翻译对比分析,翻译对比分析开题报告范文

人工翻译跟机器翻译的区别在哪里呢?

人工翻译和机器翻译的主要区别在于翻译的质量和效率，以及所依赖的技术和方法。首先，从翻译质量上看，人工翻译通常更准确、更流畅，能够更好地传达原文的意图和风格。人工翻译者具备语言知识和文化背景，能够理解并处理原文中的语言差异和文化内涵，从而在译文中准确再现原文的意义。

目前，众多国外语言服务企业（如SDL、Lionbridge、Tmxmall、小牛翻译等）采用自然语言处理技术，充分发挥机器翻译和人工智能的优势，提供精准、快速、可视和定制的自动翻译服务。计算机辅助翻译（Computer Aided/Assisted Translation， CAT）相比机器翻译来说是个较新的概念，学者对这一概念有着不同的理解。

此外，人工翻译和机器翻译在适用场景上也有所不同。人工翻译适用于对翻译质量要求较高、需要深入理解原文的场合，如文学作品、法律文件、商务合同等。在这些场景下，人工翻译能够确保译文的准确性、流畅性和可读性。而机器翻译则更适用于简单的文本翻译、辅助翻译或快速获取译文的情况。

句式死板，不生动；没有批判性思维，数据库没有的就乱译，不分对错；没有创造性思维，不适合翻译文学文本。出不了好词佳句。人工翻译和机器翻译刚好相反，机器的劣势就是人工的优势，反之亦然。解决方案：根据文本类型和时间充裕程度决定主要使用哪种翻译。

简单来说，机器翻译是通过将一个自然语言的字辞取代成另一个语言的字辞。借由使用语料库的技术，可达成更加复杂的自动翻译，包含可更佳的处理不同的文法结构、词汇辨识、惯用语的对应等。所以，我理解的是：计算机辅助翻译侧重记忆和匹配；机器翻译侧重于理解，但是毕竟不是这个领域的，理解尚浅。

目前，机器翻译所能达到的程度仅限于在人们衣食住行等日常生活和工作上帮助人们处理一些简单的语言交流问题，但距离高慧高水平的翻译所讲究的“信、达、雅”的差距是相当大的。总之，人工翻译是一项非常重要的工作，它能够促进不同语言和文化之间的交流和合作，为全球化进程做出贡献。

求一篇关于英汉语言差异的文章,最好是从某一方面入手,中英文皆可。_百...

由于中西文化源流传统的差异，使得文字转换的过程更加艰难，对译文的准确性也难以把握。是否了解中英文化差异对英汉翻译会产生重大的影响。一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。

修饰语顺序。英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常，修饰语位于所修饰的词的前面。例如：a beautiful flower一个美丽的花，一个美丽的花在英文和中文中，修饰语如形容词都出现在名词之前。并列结构。并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。

文章虽然略去了“本文”、“笔者”等字样，但是摘要句子在逻辑上其主语仍然是“本文”或者“笔者”，这样一来，整个句子就是一个长长的无主句。在翻译时译者不仅要考虑中英文这种表达习惯的差别，而且要善于断句，将汉语的无主句根据意群找出相应的逻辑主语，将汉语的长句切分成短句。

The End